نورانيات وايضاحات لاهوتية
(12)
قدس الاب الشماس اسبيرو جبور
(اسئلة واجوبة)
المعزي!؟ … الروح القدس !ّ؟…
السؤال الثالث والعشرين :
تحدث المسيح في خطبة الواداع ( انجيل يوحنا) مطولا عن مستقبل البشير واعطى الارشادات لينقلها التلاميذ الى الامم . محددا فيها من سوف يأتي بعدع ليرفع مشعل الهداية الانسانية.
القادم. الذي طلب المسيح انتظاره . اشير اليه بالاسماء التالية:
– " باركليتوس" في اللغة اليونانية ( بالنص اليوناني)
– " باركليت" في اللغة الفرنسية ( ومعناها في العربية – المرشد)
– " المعزي" في الترجمة العربية التي وضعتها جمعية التوارة الاميريكية.ولقد ورد هذا المفهوم في التوارة وفي الانجيل كما يلي:
– ورد في مراثي ارميا ( 1- 9) حيث ترجم بالعربية والمعزي . كذلك ورد في الصيغة في سفر حجي ( 2- 7) وطلق عليه " مشتهى الامم " .
ان الاصل اليوناني الذي ورد في العربية " المعزي: و " مشتهى الامم و" باركليتوس" هو ويعني في اليونانية " الشمس المرغوب فيه " . " المشتهى" ." النفيس " ." المحبوب" . " المحمود " ." الاكثرا حمدا".
" وانا اطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر ليمكث معكم الى الابد ." روح الحق الذي لا يستطيع العالم ان يقبله ( يوحنا 14: 16- 17)
"واما المعزي – الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي فهو يعلمكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم ( يوحنا 14: 16)
" لكني اقول انه خير لكم ان انطلق لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي . ولكن ان ذهبت ارسله اليكم ومتى جاء ذاك يبكتَ العالم على خطيئة وعلى بر وعلى دينونة.
" انه لي امور كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تكملوا الآن ز واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم عن نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور آنية ( يوحنا 16: 7- 13)" .
فمن هو الذي وعد المسيح بمجيئه ؟ والذي حمل هذه المهام العظمى؟
من الواضح كما ظاهر في اللفظ انه الشخص غي المسيح . شخص قال المسيح عنه انه " روح الحق" و " المرشد الى جميع الحق" و " الذي يتكلم بما يسمع من الله" و " سوف يمكث الى الابد" ؟
السؤال الرابع والعشرين :
ان كلمة " المعزي " هي ترجمة للكلمة اليونانية PERIGLITOS. وهذه الكلمة اليونانية ، لا تعني المعزي . المعبَرة عن العزاء بالاحزان . بل نعني " المرشد " فلماذا وردت في ترجمتها " المعزي" ؟ والمرشد المنتظر . يتناسب في الطبيعة . مع المهمات المناطة به في خطبة الوداع بالاصحاحات ( 14: 16 و 26 و 17 : 4- 7 و8 و13 ) .
الجواب الثالث والعشرين والرابع العشرين :
– في العهد الجديد الروح القدس هو الشخص الاخر المعني بكلمات يسوع . وعد تلاميذه به واوصاهم ان لا يبرحوا اورشليم قبل وروده فصلوا حتى ورد بعد 10 ايام من صعوده .
– لا وجود بمعجم bailly للفظة Eudoscos وهو معجم مهم جدا.
– لا وجود في معاجم العهد الجديد العديدة للفظة perekleitos . انما هي موجودة في bailly > ومعناها مشهور جدا ، لامع جدا ولا وجود فيه وفي معاجم العهد الجديد للفظة التي اوردتها انت periglitos parakato . ورد الفعل ومشتقاته في فهرس العهد الجديد اليوناني حوالي 135- 140 تعني اللفظة: المعزي، المحامي، المدافع، المؤبد، الشفيع… هناك لفظة Eudkoos لم ترد في فهرس العهد الجديد اليوناني ولا في معاجمه. وردت في bailly معناها : ممتع يسمعة طيبة، مشهور ، شهير ، مجيد وكلمة " باراقليط" تحوي ق وط . وهما حرفان مفقدان في اليونانية زالاوروبيات . بالفؤنسية PARACLET . في الانكليزية ترجمات. في الالمانية مثل الفرنسية في الروسية ترجمة " المعزي" وكذلك الترجمات البروتستانتيات الفرنسية والانكليزية.
+++++++++++